こんにちは。2LDKの賃貸アパートで息子とふたり暮らしをしているナオです。
我が家の壁には唯一ひとつだけ、飾りがあります。
それが、ニューヨークのデザイン会社「Holstee（ホルスティー）」が生んだアート(マニュフェスト)ポスターです。
何が書いてあるのか分からなくても、その美しいデザインだけで持つ価値がありますが、そこに綴られている言葉の意味を知ると、より一層その存在価値が増します。
この記事では、この素敵なポスターが誕生した経緯や、綴られている言葉の意味を紹介しながら、魅力をご紹介します。
Holsteeとは？
Holstee（ホルスティー）は、ニューヨーク ・ブルックリンに拠点を置くデザイン会社。
このアートポスターに綴られている言葉は、会社の創業メンバー3人の「マニフェスト（宣言書）」で、彼らが会社を起こした時に、人生で取り組みたいこと、大切にしたいこと、忘れたくないことを書き上げのだそうです。
それが後に、デザイナーのRachael Beresh によって美しくデザインされ、ポスターとして世に送り出されました。
人生を導いてくれる、シンプルで心に響く言葉
「これはあなたの人生です。」という言葉から始まるこのポスターには、自分らしく充実した人生を送ることを応援し、勇気付けてくれる言葉が連なっています。
そして、シンプルで力強いこの言葉たちは世界中の人々の心に響き、SNSで100万人以上にシェアされ、今や Holstee のアイコン的製品となっているのだそうです。
私もこのポスターの言葉が大好きで、我が家では玄関に飾っています。
ポジティブな言葉で背中を押してくれるこのポスターを外出時に見ることで、なんだか良い1日をスタートできそうな気がします。
私が所有しているポスターのサイズ：A2変形サイズ (610mm x 455mm)
日本語訳を全文紹介します。
書かれている言葉は短く、とてもシンプルな表現の英語です。
ここでは、自作の翻訳文を紹介します！
以下、HolsteeのManifesto訳文。
—
これは、あなたの人生。
自分の好きなことをやろう。
どんどん突き詰めよう。
何か気に入らないことがあれば
変えてしまおう。
今の仕事が好きじゃないのなら
やめてしまおう。
時間が足りないのなら
テレビを見るのをやめよう。
人生をかけて愛する人を探しているのなら
そんなことはやめよう。
あなたが大好きなことを始めたとき
“その人”はあらわれるはず。
考えすぎるのをやめよう。
人生なんてシンプルなのだ。
すべての感情は美しい。
食事をひと口ひと口、大切に味わおう。
新しいことや人々との出会いに、
心を、腕を、そしてハートを開こう。
私たちは、互いが違うことで結びついている。
自分のまわりの人たちに、何に情熱を傾けているのか聞いてみよう。
そして、その人たちにあなた自身の夢も語ってみよう。
たくさん旅をしよう。
道に迷うことで、新しい自分を発見するはず。
ときにチャンスは一度しか訪れない。
そのときは、しっかり掴みとろう。
人生とは、あなたが出会う人々そのもの、
そして、その人たちとあなたが創造するもの。
だから、待っていないで作りはじめよう。
人生は短い。
自分の夢を生きよう。
そして、情熱をシェアしよう。
—訳文おわり
心を動かすお気に入りのアートで、モチベとインテリアを格上げしてみませんか？
この記事では、私が唯一持っているアートポスターをご紹介しました。
デザインが素敵で、インテリアとしてだけでも存在感のある素敵なポスターです。
また書かれている言葉は、自分らしく生きようとする人の背中を押してくれるような内容なので、自分のためにはもちろん、ギフトにも喜ばれそうです。
商品情報
https://www.holstee.com/collections/all/products/holstee-manifesto-poster
